Un Arte, Elizabeth Bishop

Foto de George Natsilous

El arte de la pérdida no es algo complejo para dominar;

tantas cosas parecen plenas de la intención

de estar perdidas que su pérdida no es un desastre.

.

Pierde algo cada día – acepta el revuelo de

llaves de puerta perdidas, y una hora torpemente gastada.

El arte de la pérdida no es difícil de dirigir.

.

Pues entrena perder todavía más allá – y rápidamente:

lugares y nombres, y donde estabas destinado a viajar.

Nada de esto traerá el desastre.

.

Perdí el reloj de mi madre. Y ¡mira! mi última,

o penúltima, de tres casas bien amadas, se fue.

El talento de soltar amarras es posible perfeccionar.

.

Dejé ir a dos ciudades – algunas encantadoras.

Y, aun más vasto, unos reinos que poseía – dos ríos, y un continente.

Les extraño, pero no fue un desastre.

.

Aun mi pérdida de ti – con tu voz chistosa o un gesto que me encanta –

no mentiré. Es obvio que

el arte de la pérdida no es algo duro para aprender,

aunque parezca como (¡Escríbelo!)

el desastre.

.

(1976)